Translations

Any publishers needing their books or short stories translated from Spanish to English, please contact Miguel Guerra for quotes at info@miguelguerra.com. He'd be happy to discuss his rates with you. From 2003 - 2007, Miguel was a translator for NBM Publishing. In 2007, Miguel began working as a regular translator for Heavy Metal, where he continues to the present day. He translates short stories for most issues of the magazine and many books as well.

 

Translated books include:

• "Fantastic Art" by Luis Royo
• "Dark Labyrinth" by Luis Royo
• "Lorna: The Black Castle" by Alfonso Azpiri
• "Daily Delirium" by Miguelanxo Prado
• "The Forgotten" by Cris Ortega
• "The Forgotten 2" by Cris Ortega
• "Cruel Thing" by Lean (writer) and Luciano Vecchio (art)

Short stories for Heavy Metal Magazine include:

March 2009

• "Sataka" by Luis Royo
• "Nocturnal Reflections" by Luciano Vecchio and Lean

November 2008

• "A Rose in Winter" by Mike Janin

Fall 2008

• "Nyarlathotep" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft
• "The Music of Eric Zahn" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft
• "The Stranger" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft

September 2008

• "Heimdal" by Felix Vega
• "Sataka" by Luis Royo

May 2008

• "The White Serpent" by Raulo Caceres

November 2007

• "Sataka" by Luis Royo

Summer 2007

• "Disco" by Degus

Spring 2007

• "Metallia and the Miserables" by Luis Royo
• "Guest of Honor" by Studio Escletxa

May 2007

• "Anemia" by Tony Saudoval
• "Metallici and the Miserables" by Luis Royo
• "Guest of Honor" by Studio Escletxa

March 2007

• "The Inferno" by Azpiri
• "The Sea and Me" by Raul Trevino
• "Sataka" by Luis Royo
• "Forbidden Parts" by Eckart Breitschuh (artist) and Joseph Rother (writer)
• "Leonardo" by Felix Vega